Courses taken

Date: October 2025
Microsoft Office Specialist: Microsoft Word Expert
Lecturer/Organizer:
Certiport - Microsoft
Date: July 2025
Excel for beginners: Pivot tables
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: March 2025
Discover Microsoft 365 Copilot
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: March 2025
Learn Microsoft 365 Copilot
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: March 2025
Streamlining Your Work with Copilot
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: February 2025
PowerPoint Essentials
(Office 365/Microsoft 365)
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: January 2025
Excel Essentials
(Office 365/Microsoft 365)
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: December 2024
PowerPoint: hacks
(Office 365/Microsoft 365)
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: October 2024
Improve your creative skills
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: October 2024
Lean Six Sigma Foundations
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: October 2024
Operational Excellence Foundations
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: October 2024
Quick PowerPoint tips
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: October 2024
Excel: Power Pivot for beginners
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: September 2024
Working with Upset Customers
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: September 2024
Proven Tips for Managing your Time
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: September 2024
Customer Service: Problem Solving and Troubleshooting
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: September 2024
Tips for Writing Business Emails
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: September 2024
Innovative Customer Service Techniques
Lecturer/Organizer:
Project Management Institute - LinkedIn Learning
Date: September 2024
Creating Positive Conversations with Challenging Customers
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: September 2024
Learn Emotional Intelligence, the Key
Determiner of Success
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: September 2024
Improving Your Listening Skills
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: September 2024
How to Be an Adaptable Employee during
Change and Uncertainty
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: September 2024
Developing Your Emotional Intelligence
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: September 2024
Creating and Giving Business Presentations
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: August 2024
Balancing Work and Life
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: August 2024
Getting Things Done
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: August 2024
Business Writing Principles
Lecturer/Organizer:
Project Management Institute - LinkedIn Learning
Date: August 2024
Interpersonal Communication
Lecturer/Organizer:
Project Management Institute - LinkedIn Learning
Date: August 2024
Communicating Across Cultures
Lecturer/Organizer:
Project Management Institute - LinkedIn Learning
Date: July 2024
Advanced Word: Formatting and Styles (Office 365/Microsoft 365)
Lecturer/Organizer:
LinkedIn Learning
Date: July 2024
Agile Project Management: Comparing Agile Tools
Lecturer/Organizer:
Project Management Institute - LinkedIn Learning
Date: July 2024
Project Management Basics
Lecturer/Organizer:
Project Management Institute - LinkedIn Learning
Date: June 2024
Translating health professionals: absences and differences between English and Spanish
Lecturer/Organizer:
Luciana Ramos - Juan Macarlupu
Date: February 2024
Reflections on translation revision and self-revision
Lecturer/Organizer:
Estela Lalanne de Servente - Juan Macarlupu
Date: February 2024
UX writing: content design and user experience
Lecturer/Organizer:
Espacio UX - Udemy
Date: November 2023
The ten most common terms in patent translation
Lecturer/Organizer:
Romina Zaleski - Juan Macarlupu
Date: November 2023
Quick guide to oncology terminology
Lecturer/Organizer:
Luciana Ramos - Juan Macarlupu
Date: October 2023
Introduction to decoding native and non-native varieties of English
Lecturer/Organizer:
Marisol Hernández - CTPCBA
Date: October 2023
Translation into English: capitalization, punctuation and other details
Lecturer/Organizer:
Julieta Olivero - Juan Macarlupu
Date: October 2023
Clinical research translation: an accuracy and rigor world
Lecturer/Organizer:
Fernanda Lui - Juan Macarlupu
Date: October 2023
A tour through the main clinical research documents
Lecturer/Organizer:
Fernanda Lui - Juan Macarlupu
Date: June 2023
Everything we need to know to translate movement verbs
Lecturer/Organizer:
Guillermo Badenes - Juan Macarlupu
Date: June 2023
Investigating Innovation
Lecturer/Organizer:
Deakin University (Australia) and Coventry University (England) – FutureLearn
Date: April 2023
Putting it together and contrasting it: Presence and absence of definite articles in Spanish. Contrast with other languages
Lecturer/Organizer:
María Laura Galliano and Martín Tapia Kwiecien – Juan Macarlupu
Date: April 2023
Global Biosecurity for
One Health
Lecturer/Organizer:
Murdoch University (Australia) - FutureLearn
Date: March-December 2022
Reviser translator training
Lecturer/Organizer:
Fundación Litterae - CTPCBA
Date: November 2022
Informal medical language, medical jargon and euphemisms
Lecturer/Organizer:
Luciana Ramos - Juan Macarlupu
Date: November 2022
Advanced course on expert opinions: fees regulation
Lecturer/Organizer:
José Oscar Pereira - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Date: October 2022
Advanced course on expert opinions: procedural expert work
Lecturer/Organizer:
José Oscar Pereira - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Date: September 2022
Comparative analysis and translation
Lecturer/Organizer:
Valeria Virga - gobetween
Date: September 2022
The Science of Medicines
Lecturer/Organizer:
Monash University (Australia) - FutureLearn
Date: September 2022
Introductory course on expert opinions
Lecturer/Organizer:
José Oscar Pereira - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Date: September 2022
How to charge an expert's report in criminal justice jurisdiction?
Lecturer/Organizer:
José Oscar Pereira - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Date: May 2022
The medical translator as a posteditor: challenges and strengths of a profession we didn't choose
Lecturer/Organizer:
Luciana Ramos - Juan Macarlupu
Date: May 2022
Simple investments
Lecturer/Organizer:
Mujer Financiera
Date: May 2022
10 key marketing ideas to increase your client porfolio
Lecturer/Organizer:
Olga Jeczmyk – Juan Macarlupu
Date: April 2022
Morphology: Some issues and many other solutions for grammatical genre in Spanish
Lecturer/Organizer:
María Laura Galliano and Martín Tapia Kwiecien – Juan Macarlupu
Date: March 2022
How to recognize a translation problem. The hidden enemy.
Lecturer/Organizer:
Guillermo Badenes - Juan Macarlupu
Date: March 2022
Genetics: From DNA to Family Tree
Lecturer/Organizer:
Blue Urpi
Date: March 2022
Finances Under Control
Lecturer/Organizer:
Mujer Financiera
Date: March 2022
ISO 9001:2015 and 17100:2015 certifications
Lecturer/Organizer:
Terra Translations
Date: February 2022
Lexical combinations. False friends and obscure solutions.
Lecturer/Organizer:
Guillermo Badenes - Juan Macarlupu
Date: January 2022
memoQ (beginner-intermediate)
Lecturer/Organizer:
Santiago de Miguel - SR4T
Date: December 2021
Introduction to orthotypography correction in Spanish
Lecturer/Organizer:
María Ester Capurro - Juan Macarlupu
Date: November 2021
Frankensystem, the health system in the United States
Lecturer/Organizer:
Gloria Rivera Baldassari - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Date: November 2021
Clichés, truisms and overused expressions and ideas: how to avoid them in translations and what to do with them when we have to translate them
Lecturer/Organizer:
Guillermo Badenes - Juan Macarlupu
Date: November 2021
Decolonizing language: the use of non-binary language in (audiovisual) translation
Lecturer/Organizer:
Florencia Aguilar
Date: November 2021
Translation for the tourism industry
Lecturer/Organizer:
Alicia Beltrame - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Date: November 2021
Stanford Introduction to Food and Health
Lecturer/Organizer:
Stanford University - Cousera
Date: November 2021
Medical terminology as a training resource for specialized translators
Lecturer/Organizer:
Luciana Ramos - Juan Macarlupu
Date: October 2021
Let's stop asking questions to verbs: tips to think about some syntactic functions of Spanish
Lecturer/Organizer:
Martín Tapia Kwiecien and María Laura Galliano - Juan Macarlupu
Date: September 2021
The 10 common mistakes that may ruin your CV
Lecturer/Organizer:
Juan Macarlupu
Date: June-September 2021
Spanish Rules and Mistakes Correction
Lecturer/Organizer:
Fundación Litterae
Date: August 2021
How to create your own legal glossary
Lecturer/Organizer:
Claudia Brauer - Juan Macarlupu
Date: August 2021
Intro to HTML and CSS
Lecturer/Organizer:
Udacity
Date: August 2021
Localization Essentials
Lecturer/Organizer:
Udacity
Date: August 2021
Adverbs ending in ‑mente and why the devil invented them (Strategies to avoid them and improve our style)
Lecturer/Organizer:
Guillermo Badenes - Juan Macarlupu
Date: August 2021
Collaborative Working in a Remote Team
Lecturer/Organizer:
University of Leeds and Institute of Coding (England) - FutureLearn
Fecha: July 2021
What do we mean when we talk about commercial translation?
Lecturer/Organizer:
Micaela Tenaguillo - Juan Macarlupu
Date: July 2021
What can machines do for me?
Orador/Organizador:
Martha Bartnicka - Juan Macarlupu
Date: July 2021
Terminology of assisted translation tools
Orador/Organizador:
Juan Macarlupu
Date: June 2021
Translating neuroscience
Orador/Organizador:
Pablo Mugüerza - Juan Macarlupu
Date: June 2021
Education Documents: Transcripts and Diplomas
Lecturer/Organizer:
Mariana Chernizky - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Date: May 2021
Digital Signature
Lecturer/Organizer:
Lorena Roqué - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Date: May 2021
Ten secrets you need to know about Project Management
Lecturer/Organizer:
Gustavo Mendez - Juan Macarlupu
Date: April 2021
Post-editing: degraded work or a new opportunity?
Orador/Organizador:
Jorge Davidson - Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires
Date: April 2021
Ten little-known exceptions to really known lingustic rules
Orador/Organizador:
Juan Macarlupu
Date: March 2021
Memsource Training for Translators without Borders
Orador/Organizador:
Translators without Borders
Date: February 2021
Entrepreneurship: From Business Idea to Action
Orador/Organizador:
King's College University (England) - FutureLearn
Date: February 2021
15 Tricky Terms of Technical Translation
Lecturer/Organizer:
Julieta Olivero - Juan Macarlupu
Date: February 2021
Authentication of Official Documents
Orador/Organizador:
Proz.com
Date: February 2021
Spanish-English Copyright Terminology
Lecturer/Organizer:
Proz.com
Date: February 2021
Managing Business Terms
Lecturer/Organizer:
Horacio Dal Dosso - Juan Macarlupu
Date: January 2021
Quality Assurance with Xbench
Lecturer/Organizer:
Juan Macarlupu
Date: December 2020
Drafting and Negotiating Commercial Contracts
Lecturer/Organizer:
College of Law (Australia) - FutureLearn
Date: December 2020
Media and Content: Introduction to Journalistic Translation
Orador/Organizador:
Guillermo Badenes - Juan Macarlupu
Date: November 2020
Rules of the Legal Translation
Orador/Organizador:
Rosana Bailone - Juan Macarlupu
Date: November 2020
HispaTAV - Hispanic Audiovisual Translation Conference
Date: November 2020
Insults, sayings and other set phrases
Lecturer/Organizer:
Guillermo Badenes - Juan Macarlupu
Date: November 2020
Everything you need to know prior to your first dubbing translation
Lecturer/Organizer:
Paula Safar - Juan Macarlupu
Date: October 2020
The 20 most common mistakes when correcting translations into Spanish
Orador/Organizador:
María Ester Capurro - Juan Macarlupu
Date: October 2020
Business Problems and Software Solutions
Orador/Organizador:
Deakin University (Australia) - FutureLearn
Date: October 2020
Insights into the US Legal System
Lecturer/Organizer:
Fundación UADE and University of Dayton
Date: October 2020
Tools for localization and audiovisual translation
Lecturer/Organizer:
Traduversia
Date: September 2020
5 stimulators to venture into videogames localization
Lecturer/Organizer:
Carolina Panero - Juan Macarlupu
Date: September 2020
Introduction to Humanitarian Translation
Lecturer/Organizer:
Translators without Borders
Date: September 2020
Basic Digital Marketing Concepts
Lecturer/Organizer:
Google Garage Digital
Date: September 2020
Making the Independent Translator's Résumé
Lecturer/Organizer:
Juan Macarlupu
Date: August 2020
SDL Trados
Lecturer/Organizer:
Sol Berges (Translator Traductora)
Date: August 2020
Learn about Current Digital Workplace Trends
Lecturer/Organizer:
University of Leeds and Institute of Coding (England) - FutureLearn
Date: July 2020
Transcreation and Copywriting
Lecturer/Organizer:
Guillermo Badenes - Juan Macarlupu
Date: June 2020
The 20 most difficult terms of medical translation
Lecturer/Organizer:
Pablo Mugüerza - Juan Macarlupu
Date: June 2020
Professional Resilience: Building Skills to Thrive at Work
Lecturer/Organizer:
Deakin University (Australia) - FutureLearn
Date: May 2020
How to make a living out of translation (in the post
COVID-19 world)
Lecturer/Organizer:
Ruth Gámez and Fernando Cuñado
Date: May 2020
Translation Things you Didn't Know you Didn't Know
Lecturer/Organizer:
Pablo Mugüerza - Juan Macarlupu
Date: June 2018
VI National Argentinian Translation Students Meeting
Lecturer/Organizer:
Colegio de Traductores Públicos de la CIudad de Buenos Aires